Si j’étais une œuvre d’art du Louvre…

Je suis tombé sur un concours où avec un poème,

on peut gagner une nuit au Louvre avec la belle qu’on aime.

Et puisque j’aime les musées,

Et que je suis fiancé,

Voila donc ce que je viens de leur proposer :

(La thématique sur le site de Airbnb étant « Qu’est-ce qui fait de vous la personne idéale pour rendre visite à Mona Lisa ? »)

mona lisa.jpg

Je suis une Vénus, Je suis Napoléon,

Je suis un vase grec, un sarcophage blanc,

Foule innombrable -hélas- trop souvent anonyme,

Qui peuple le Louvre de manière sublime.

 

Les premiers, les plus doux des voisins,

À la fois si proches, et pourtant si loin,

Nous rêverions de la contempler mais – dolorosa !-

Un mur toujours nous sépare de la belle Lisa.

 

Paradoxale mise en scène du plus illustre des musées,

Pourquoi les chefs d’œuvres eux-mêmes ne peuvent se contempler ?

Publicités

Les couvertures de romans policiers réalisées par les 6èmes Tintin et Dupondt

Les 6èmes Tintin et Dupondt ont réalisé avec leur professeur de français mme Bertrand, des couvertures de roman policier « à la manière de Cyrille Ballaguy ». Les contraintes étaient de reprendre les codes des collections de polars et qu’il y ait un objet volé faisant allusion à la mythologie grecque.

Des recherches sur des objets issus de l’Antiquité grecque avaient été effectuées au préalable au CDI sur le site photo- RMN (réunion des musées nationaux).

Les élèves ont également pu, après la lecture du « vol d’Héraclès », emprunter un roman policier ou une BD de ce genre au CDI, afin d’y puiser l’inspiration.

Étant donné la qualité des travaux rendus, on aime à penser qu’ils y ont pris grand plaisir!

A. Jeanjean
professeur-documentaliste du collège

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Arbres généalogiques des dieux grecs par les 6èmes Haddock

Après avoir lu avec plaisir « le vol d’Héraclès », de C. Ballaguy, les 6èmes Haddock se sont attelés à une lourde tâche:  recréer une partie des arbres généalogiques des dieux grecs. En effet, ce livre fait la part belle à la mythologie grecque, thème qui passionne les élèves!

Ils se sont donc à plusieurs reprises rendus au CDI avec mme Diaine, leur professeur de français, et mme Jeanjean, leur professeur-documentaliste, afin de faire des recherches sur les dieux grecs et observer leurs représentations dans l’art. Ils ont également parallèlement pu profiter d’une formation sur le sujet avec le Learning center d’archéologie de Lille 3, dont M. Ballaguy faisait partie précédemment.

Des affiches ont été réalisées par groupe, sur la naissance des Dieux, la famille d’Héraclès, Hadès et Perséphone (dieux des enfers), Aphrodite ( déesse de la beauté), Zeus( dieu de la foudre et du ciel) et Poséidon( dieu des mers). Ils les ont enfin illustrées avec des représentations des dieux dans l’art ( sculpture, peinture).

A. Jeanjean

Hommage et jeu : Burger Quiz spécial « mythologie grecque » !

Depuis quelques semaines sur TMC passe l’émission Burger Quiz avec ses questions absurdes et son humour débridé : https://www.tf1.fr/tmc/burger-quiz. Grand fan et réfléchissant toujours à la manière de transmettre des connaissances par l’humour. Je me suis alors amuser à rédigé toutes les questions d’une émission type, liée à la mythologie gréco-latine.

Vous êtes prêts à jouer ?

Aussie_Burger_6of7_(8736284110)

Selon le principe de l’émission, pendant qu’un maitre du jeu lira les questions, répartissez les autres joueurs en deux équipes « Ketchup » et « Mayo ». Pour savoir qui aura la main, donnez à chaque équipe un papier et crayon : Ils ont 10 secondes pour dessiner un vase grec. Le dessin le plus réussi remporte la main et commencera toutes les épreuves.

 

# 1er épreuve : Nuggets

1280px-McDonalds-Chicken-McNuggets

 (Deux questions par équipe à tour de rôle, Une réponse est correcte dans les quatre propositions)

 

# Zeus a donné naissance à une fille. Mais par quelle partie de son corps est-elle sortie ?

– Par son anus, car les dieux « pétent » la classe !

– Par sa tête car c’était une intello !

– Par son bas du ventre et avec une césarienne, car même si César existait pas encore, on s’en fiche des dates d’abord !

– Aucune ! Mais enfin, depuis quand les hommes peuvent tomber enceintes ?

 

# D’où vient la voie lactée ?

– Les Athéniens n’ayant pas encore de feux d’artifice, Zeus a envoyé de la feta dans le ciel et l’a explosé avec des éclairs.

– Lactoris s’est masturbé sur une étoile mais en a mis plein partout quand sa femme la chopé par surprise.

– Hercule a tiré trop fort sur le téton gonflé d’Héra.

– Apollon a transformé son amant en vache et l’a installé dans le ciel. Depuis ce temps sont lait s’échappe de son pis car la pauvre a une fuite.

Milkyway_pan1

 

# Parmi toutes ces déesses ou dieux grecs, lequel n’existe pas ?

– Tyché, déesse de la tune et du fric car l’argent…c’est bien !

– Cyamites , dieu des haricots tout beaux tout chauds.

– Lyssa déesse de la folie furieuse du genre « Va tuer un troupeau de brebis en pleine nuit ! »

– Démocratos, dieu de la démocratie car voter, c’est bien aussi !

 

# En quoi Zeus ne s’est pas transformé pour tromper sa femme ?

– En gentil petit chat

– En microscopique fourmi

– En sa fille vierge

– En pluie diluvienne

# 2eme épreuve : Sel ou poivre

index

(Épreuve de rapidité entre les deux équipes. La réponse est une de trois possibilités suivantes)

 

Homère le Grec, Homer Simpson ou les deux ?

– A 4 doigts dans chaque main ?

– N’est pas Français ?

– Apparait dans Les Ailes du Désir, un film allemand super chiant mais cool quand même ?

– A deux voyelles ?

– Adore les donuts ?

– Est à l’origine de comics ?

– A écrit deux best-sellers de la littérature mondiale ?

– Possède un chien et un chat ?

– Raconte des conneries ?

– Fait l’objet d’un culte au sein d’une secte dont les pratiquants se peignent le corps en jaune avec du safran : ouille ç’a pique !

800px-Stammtisch_Ruhrgebiet_Januar_2007_Oberhausen_Pommes

 

# 3eme épreuve : Menu

(Chaque équipe choisit 1 des 3 menus suivants et répond à toutes ses questions.)

 

« Autant en emporte Héraclès » : Sur les représentations nanardesques d’Hercule au cinéma.

 – Girl Power (ou presque) : Sur ces femmes de la mythologie qui s’en prennent plein la tronche !

Le célèbre philologue hongrois Karsai Gyorgy  et sa traduction en langue Magyar de l’Iliade d’Homère paru aux éditions Akkords à Budapest. Un menu pour les docteurs en littérature slave ou ceux qui ont wikipedia.

(Exemple de question : Quand est né le très célèbre Karsai Gyorgy, à trois ans près ? Réponse : en 1953)

 

– « Autant en emporte Héraclès »

1/Quel acteur et homme politique américain célèbre a joué le héros dans son premier film au cinéma : Hercule à New York ?

2/ Vrai ou faux : Il y a une attraction basée sur le dessin-animée Hercule de Disney dans un parc à thème en Floride ?

3/ Combien des 12 travaux d’Hercule sont effectivement représentés dans le film Les travaux d’Hercule de Pietro Francisci en 1958 ?

4/ A dix ans près, de quand date le premier film sur ce héros ?

5/ Vrai ou faux : il y a eu un film Hercule contre les vampires ?

 

– Girl Power (ou presque) 

1/ Quelle héroïne inspirée de la mythologie a failli être représentante pour les femmes pour l’Unesco ?

2/ Comment Athéna a pu avoir un enfant alors qu’elle est pourtant toujours vierge ?

3/ Dans l’Iliade, combien de temps Ulysse est resté avec sa maitresse Calypso avant de revenir tout penaud devant sa femme ? (à deux ans près)

4 / En quoi Syrinx se fait transformer par Pan alors qu’il voulait la violer ?

5 / Selon le devin Tirésias, qui prend le plus de plaisir dans l’acte sexuel : l’homme ou la femme ?

Johann_Heinrich_Füssli_063

 

# 4eme épreuve : L’addition

(Épreuve de rapidité entre les deux équipes.)

La réponse contient peut être le son ou mot « Grèce » mais ce n’est pas sûr du tout !

 

– Qu’avons-nous autour du ventre quand on est un peu enveloppé?

– Quel pays a le plus de personnes obèses en Amérique latine ?

– Complétez cette phrase : « Oh putain le mec, il m’a…. avec son cure-dent tout plein de bave ! »

– Quel équipe nationale a perdu en football 3-2 contre la Colombie en mars dernier ?

– Quel pays a le plus grand éleveur européen de mignonnes petites chèvres ?

– Quelle expression signifie «obtenir une faveur de quelqu’un en lui donnant de l’argent ou d’autres avantages monétaires ou facturés » ?

– Le pays où se trouverait la ville mythique de Troie ?

IMGP8951

– La nationalité de mon grand-père ?

 

L’équipe qui a eu le plus de bonnes réponses (ou « Miam ») peut faire

# Le Burger de la mort

(Donnez les 10 réponses à la suite et sans se tromper, de mémoire)

 

1/ Trouvez le dieu dans l’expression « Nom de Zeus »

2/ Combien d’amants a eu Aphrodite ? Si vous ne savez pas, dites « Oh, mais quelle dévergondé ! »

3/ Au départ de Paris, quelle ville est la plus proche : Troie ou Troyes ?

4/Quelle est la première chose que vous feriez si vous étiez immortel ?

5/ Le prénom Clito, vous trouvez-ça joli ?

6/ Combien Hercule doit accomplir de tâches dans ses douze travaux ?

7/ Quelle est la réponse à la deuxième question ?

8/ De quelle déesse ou dieu vient le nom de la ville Athènes ? Athéna ou Jésus-Christ ?

9/  Achille, il était hétéro, homo ou bi ?

10/ Complétez ce très célèbre proverbe grec « Hercule, Hercule, on t’enc… »

 

 

Cela vous a plus ? Réponses juste en bas !

# Nuggets : Par sa tête (Athéna), Hercule et téton d’Héra, Démocratos, en petit chat.

 

# Sel ou Poivre

Les Simpson ont 4 doigts à chaque main.

Les deux (Grec et Américain)

Homère le Poète

Homer a deux voyelles et aime les donuts

Les deux : les Simpson comme l’Iliade et l’Odyssée ont été adapté en comics

Homer Simpson (remarque pour l’autre : on n’en sait rien)

Les deux

Aucun, c’était pour rire !

 

#Menu

-Héraclès : Arnold Schwarzenegger, Faux, 3, 1918, Vrai

– Girl Power : Wonder-Woman, Héphaïstos lui a envoyé son sperme sur sa jambe, 7 ans, flûte de Pan, la femme.

 

# L’addition : De la graisse, on s’en fiche, agressé, la France, la Grèce, graisser la patte de., Turquie, Française ou Italienne.

 

#Burger de la mort

1/ Zeus

2/ Oh, mais quelle dévergondé !

3/ Troie

4/ Mourir, manger trop, voler….

5/ Oui

6/ 12

7/ Oh, mais quelle dévergondé !

8/ Athéna

9/ On n’en sait rien, enfin tu peux toujours demander à Brad Pitt.

10/ …on t’encule.

Art contemporain / Danube/ Mythologie

Lors d’un récent voyage  en Slovaquie, je ne voulais pas entendre parler des musées et ne faire que des châteaux ! Mais ma déesse m’a convaincu d’aller voir un musée d’art contemporain sur le Danube à 10 km de Bratislava : le Danubiana Meulensteen Art Museum.

index

Et que ne fut pas ma surprise d’y croiser quelques œuvres mythologiques d’auteurs dont j’ignorais l’existence. Petit aperçu :OLYMPUS DIGITAL CAMERA Voici, Le fil d’Ariane par Rudolf Fila, artiste slovaque. Le fil, Ariane en arrière plan, une idée de labyrinthe : cela se tient.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Venus royale de Jiri Naceradsky qui rappelle les statues de déesses-mères préhistoriques.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Les Lotophages du slovaque Laco Teren. Dans l’Odyssée, c’est un peuple qu’Ulysse rencontre. Il oublie tout en mangeant un plante étrange : le lotos.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Bon alors là, faites preuve d’imagination, car moi, j’ai rien compris. Le titre est Perséphone par l’américain Sam Francis. C’est la fille de la déesse de l’agriculture qui deviendra reine des Enfers. J’avoue qu’ici je ne vois pas le rapport mais enfin bon, pourquoi pas… Peut-être la porte des Enfers au milieu d’un champs de céréales ?

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Peter Pollag, Muse. L’idée de la variation, de la vibration de la musique ou de la danse.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Une petite Célébration dans le labyrinthe pour la route, toujours par Peter Pollag (c’était une rétrospective de ce peintre slovaque au musée)

La série « Troie » où la fin des personnages

J’ai vu les deux premiers épisodes de la série Netflix/BBC, Troie : la chute d’une cité. J’en attendais beaucoup et elle ne m’a pas donné envie d’en savoir plus. Pourquoi ? Pour faire simple : mauvais scénario (inspiré par « Homer et greek myths » SIC en intro de la série), mauvais traitement avec du sang et du sexe mal placé (car c’est pour faire comme les séries Game of Throne ou Viking)

zeus-and-achilles-0b775ee
Achille (David Gyasi ) et Zeus (Hakeem Kae-Kazim)

En allant sur Allociné, la plupart des commentaires négatifs portent sur le fait que certains des acteurs soient noirs et jouent des protagonistes comme Achille, Zeus, Athéna, Nestor ou Enée.  Cela me dérange aussi et en y réfléchissant soulève de nombreuses questions. Détaillons un peu (je reprends là la critique que j’ai fait sur Allociné) :

– Avoir des personnages noirs pour refléter la diversité du Royaume-Uni (la série co-produite par la BBC + les acteurs sont majoritairement britanniques), pourquoi pas, mais pourquoi ne pas assumer en mettant des acteurs d’autres origines (asiatique, sud-américaines, nordiques…). On assume totalement et la série aurait été une jolie série B comme le film Hercule de 2014 avec The Rock.

– Si on le fait, autant être logique. Aphrodite est la fille (ou tante ) de Zeus : pourquoi est-elle blanche alors que Zeus et Athéna sont noirs ? Les Grecs sont censé être une unité ethnique. Si Achille et Nestor sont noirs, Ulysse, Mélénas, Hélène… devraient l’être aussi.

– On voulait mettre de la diversité en respectant les mythes ? Pourquoi ne pas avoir pris des acteur originaires du Proche Orient pour jouer les Troyens ? De plus les mythes racontent le grand combat entre Memnon guerrier éthiopien, allié des Troyens, qui combat Achille. Là aussi, tout en gardant un Achille blanc, on aurait eu de la diversité.

– Le film, plus connu, de 2004 marchait car ils ont pris des acteurs étant déjà des stars et donc presque des « héros » de notre époque ayant tournés dans d’autres blockbusters. Prendre Eric Bana (Hulk), Sean Bean et Orlando Bloom (Le seigneur des Anneaux), Peter O’Toole et Brad Pitt, c’était du génie. Ils avaient déjà une certaine aura. Alors qu’ici, où est charisme de ces jeunes acteurs anglais (qui font pourtant de leur mieux, je n’en doute pas)?

Bref, la diversité dans les légendes homériques est déjà présente. La peinture, sculpture puis le cinéma ou les jeux-vidéos l’ont effacé et cette série essaye de le faire mais de la façon la plus maladroite et illogique qui soit, c’est vraiment dommage.

PS : Puis, au bout d’un moment entendre de l’anglais de la bouche de Ménélas ou Pâris, c’est fatiguant. En plus, on regarde tous Netflix en VO avec les sous-titres. Cette série aurait eu tellement de la gueule en étant doublé en grec ancien et n’aurait pas fait fuir spécialement. Les spectateurs en sont d’ailleurs friands (voir le succès international des docu-fictions d’Arte sur le sujet)

Mes 27 défis un peu fous de mon voyage en Grèce.

Pendant mon voyage autour d’Athènes et à Naxos, je m’étais donné comme but de réaliser plein de défis un peu farfelus, prémédités ou non. Dédicace à tous les passionnés d’archéologie et de mythologie qui ont comprendront plus certains que d’autres.

Voici donc la liste :

  • Faire une randonnée de nuit sur la colline des Muses en face de l’Acropole et s’y perdre.
  • Faire un sacrifice d’un coquelicot dans une grotte dédiée à Hadès, dieu des Enfers.

IMAG7094

  • Réaliser une libation d’une barre de céréales et d’eau dans un sanctuaire dédié à la déesse de l’agriculture et à sa fille à Éleusis.
  • Lire un Dialogue de Platon dans les vestiges archéologiques de son Académie à Athènes.
  • Écrire une ode au féminisme dans le sanctuaire de la déesse Artémis à Brauron.
  • Faire 6,5 km du Marathon originel… en bus.
  • Ne rester que 30 min dans un musée archéologique (mais y revenir 1h30, 5 jours plus tard car faut pas déconner)
  • Tenter d’investir une forteresse vénitienne perchée au sommet d’une montagne et renoncer de dépit.
  • Se reposer allongé à côté d’une statue (Kouros) cassée dans une carrière de marbre.
  • Manger son pic-nique au milieu d’un autre temple à Déméter.
  • Donner avec une gérante d’un salon de thé, un cours de grec à une Argentine.
  • Boire du vin à la santé de Dionysos dans un de ses sanctuaires.
  • Aller sur un temple d’Apollon 10 fois.
  • Se perdre dès le début d’une randonnée.
  • Donner 2 cents symbolique à une association suisse pour rénover les peintures d’une église byzantine.
  • Acheter 10 cartes postales qui montrent le même monument (la « Portara »du temple d’Apollon à Naxos).

IMAG7384

  • Faire une randonnée de 3h pour voir 3 églises byzantines toutes…fermées.
  • Se prosterner devant le temple d’Apollon quand le coucher de soleil passe juste devant.
  • Aller voir le dernier film Tomb Raider sur une chercheuse de trésors, dans un cinéma à 500m d’un site antique.
  • Ressentir sur le lieu du mythe, la solitude et le manque de l’être aimée d’Ariane (abandonnée par son copain le héros Thésée à Naxos)
  • Recopier des dessins de pieuvres sur des vases préhistoriques et en manger juste après (du poulpe hein, pas des vases!).
  • Faire une balade en Grèce en n’écoutant que du Nana Mouskouri.
  • Lire le livret de l’opéra Ariane à Naxos de Strauss devant la statue de marbre d’Ariane à l’entrée du port.
  • Faire un poème à ma maman qui n’a aucun rapport avec la Grèce.
  • Aller au Musée de l’Acropole d’Athènes juste pour voir un Lego.
  • Boire au cours du voyage 8 cafés frappés.
  • Se faire prendre 1/3 du temps pour un Grec  car on sait parler 2-3 mots (et un autre 1/3 pour un Allemand, mais là j’ai pas d’explications).

Ode féministe à Artémis

De retour de mon petit voyage en Grèce ! Aussi viendront quelques petits articles assez divers sur mes pérégrinations.

Tout d’abord, une ode à Artémis que j’ai écris au sein même de son sanctuaire à Brauron, à l’Est d’Athènes.

IMAG7223.jpg

Divine Artémis,

Tu n’es pas une jolie miss,

mais la pourfendeuse des salauds,

de ceux qui se branlent dans le métro.

On t’as parfois jugée trop colérique,

mais que faire face à la trique,

manifeste des hommes

qui vous observent car « vous êtes bonnes ! »

au détour d’une baignade entre copines,

à parler de tout et même de pines.

Toi Weinstein, tu l’aurais transformé en cochon

et demander à Ramadan de le bouffer goulument.

Ta geste n’est pas archaïque,

et libère les femmes de ces hommes pathétiques.

Pour toi, partir au combat,

vaut bien mieux que de rester las,

à ne rien faire,

à toujours se taire.

Quand une fois tu as vu un homme,

prêt à sacrifier sa fille,

tu n’as pas fait la nonne,

et déchaines tes hydres !

Que tous ceux concernés,

c’est à dire le monde entier,

te redonnent une place dans le Panthéon actuel,

et que de tous ces abus, à nouveau tu te mêles.

IMAG7180.jpg

 

Où me lire sur la toile

La diversité dans l’écriture !

Petit détour par les sites avec lesquels je collabore et où l’on peut parfois me lire :

En tant que muséologue, je fais des comptes-rendus d’exposition et de livres pour le site de la Revue des études anciennes de l’université Montaigne de Bordeaux.  Ainsi, mon avis sur la dernière exposition au Louvre-Lens consacré à la Musique dans l’Antiquité :

http://reainfo.hypotheses.org/10533

Pour Christophe Hugo et le blog de la Bibliothèque des sciences de l’Antiquité de l’Université de Lille, un petit article tiré de ma thèse sur un jeux-vidéo lié à la guerre de Troie

https://insula.univ-lille3.fr/2018/01/liliade-en-jeu-video/

Et en tant qu’humble auteur jeunesse, là je n’écris pas mais je fais des ateliers dans les prisons. Petit compte-rendu réalisé par ma collègue au CNE de Séquedin en février dernier.

http://adan5962.e-monsite.com/pages/interventions-en-prison/2018.html

 

Sinon la semaine prochaine, je pars 12 jours en Grèce à Athènes et surtout Naxos et Delos, de belles photos en perspective 🙂

Fake news : L’Iliade = toute la Guerre de Troie ?

Alors que les premières critiques de la nouvelle série tirée de la guerre de Troie, Troy : Fall of a City, produite par la BBC et Netflix, arrivent sur la toile, petit recadrement sur une sempiternel idée reçue que l’on retrouve partout. Toute cette fameuse histoire serait une adaptation de l’Iliade d’Homère !

troy-Fall-of-the-city-th.x96717.jpg

On peut toujours remonter à plus loin pour expliquer le début de la guerre de Troie et ses origines : les Argonautes et la première expédition d’Héraclès, l’amour contrariée de Zeus et Poséidon pour  Thétis (future mère d’Achille) ou la naissance du prince Pâris. De la même manière, quand finit cette guerre et ses conséquences ? Avec l’épisode du cheval de bois creux ? Le retour d’Ulysse chez lui ? La fondation de Rome par les descendants du dernier des Troyens, Énée ?

Or soyons claire, le récit d’Homère ne parle lui que de seulement quelques jours de la 9eme année de la guerre, où pour simplifier :

  • le héros Achille boude car son roi lui a pris son esclave sexuelle.
  • le chef troyen Hector en profite pour percer les défenses grecques et tue Patrocle le cousin-amant d’Achille qui s’était fait passer pour lui.
  • Achille n’est pas content, redonne l’avantage au Grecs et tue Hector.
  • Le roi troyen Priam récupère le corps de son fils en s’humiliant, les Troyens enterre enfin Hector.

Le tout émaillé de quelques ruses d’Ulysse, de beaucoup (beaucoup, beaucoup, beaucoup…) de scènes gores et violentes de batailles, de dieux qui se jettent des pierres et se plaignent à Zeus.

Ainsi dans Homère, pas de beaux récits de l’enlèvement d’Hélène, des premiers temps de la guerre ou de la ruse du cheval. Justes quelques allusions à ces éléments dans l’Iliade et l’Odyssée mais rien de plus. On sait tout cela grâce à d’autres auteurs, postérieurs. Alors les journalistes, chroniqueurs, blogueurs, si vous voulez citer, enfin, de bonne sources, allez voir surtout du côté de :

  • La Bibliothèque de Pseudo-Apollodore ou celle de Diodore de Sicile pour ce qui concerne l’ensemble du conflit. Auteurs assez tristement méconnus alors que leurs ouvrages sont de vraies encyclopédies sur les mythes.
  •  Les Troyennes d’Euripide et l’Enéide de Virgile pour la fin de la guerre et l’épisode du cheval. Un tragédien grec et un poète latin : que du bon.
  • Mes préférés : « Lettre de Paris à Hélène » et « Lettre de Hélène à Paris », tirées des Héroïdes d’Ovide. Connu pour ses Métamorphoses, cet auteur s’est aussi amusé en imaginant des relations épistolaires entre héros de l’Antiquité, c’est vraiment génial.

Bref, maintenant, vous ne confondrez plus une partie avec son tout (c’est pas une figure de style ça : synecdoque ou métonymie ?)